你有有着令人羡慕的朋友！ 再见。
你从没喝得那么醉过, 先生.
你已经和警察不相上下了！
我什么不记得了...
你豆恼了一头熊...
...从马戏团的大象那里偷了个汽球.
这是怎么回事?
小时侯我妈妈跌落我时留下的! （其实是……^_^）
－ 这就是来由！ － 够了...
到冰窟窿去!
感谢上帝, 你又恢复意识了。
到冰洞去!
我被火焰包围着...
快... 扑灭它们！
快来！
大量的！
宽恕我, 宽恕我...
宽恕我！ 再来！
库兹玛, 宽恕我!
宽恕我的灵魂！
带我去洗桑拿！
去桑拿, 快!
出发！
春风带走了漫长的寒冬，
第二连的士官生们已经盼望这一刻很久了，
这接受沙皇的检阅的一刻！
1885 克里娒林宫
哦天哪,我迟到了!
你到哪去了?! 回到你的位置上，快!
对不起，哦上帝...
他们来了...!
立正!
为了沙皇陛下的荣誉...
向左看齐!
举枪!
他们纹丝不动！
下午好，士官生们！
皇帝陛下，万寿无疆！
下午好，士官生们!
叫太子殿下...
皇太子殿下，万寿无疆！
很好.
我要祝贺你们...
你们迈出了...
光荣的俄罗斯军官的第一步.
万岁! 万岁！
下枪!
立正...
你好吗，我的朋友? 我来看看你的学生.
－ 你看你的大肚子，将军。 － 陛下...
哦，是的...
－ 下周我将检阅你的学生。 － 时刻准备着！
－ 我已经给你说过多少次了？ － 什么？
米莎太小了，人们的大喊大叫对他有害， 他会感到害怕的
你为什么不听我说？
如果我听你的，女士， 我们将可能养着个“女孩”
未来的军官们!
你们要记住：
枪林弹雨不可怕.
无畏产生...
忍耐
在困境中的忍耐...
将引导你走向胜利！
俄罗斯战士是勇敢的,
正直的,
有韧性的,
是不可战胜的。
爱我们的俄罗斯，军人们！
保护她！
祝福你们...
士官生们...
"愿上帝保佑吾皇，
让国家的光辉
领导我们的一切
去追逐光荣！
训导我们，教皇，
祈寻神圣的梦想！
祝福啊，愿上帝保佑吾皇."
停！
士官生!
－ 将军阁下! － 你去哪里?
－ 很近, 就在... － 上来!
－ 但是阁下... － 上来!
走!
我很紧张，我正要去向一位女士求婚。
看起来很奇怪，很愚蠢，是吗?
－ 祝愿您, 长官! － 你看, 我不年轻了...
安德烈...
－ 作为两个男人 - 帮帮我. － 怎么?
－ 你知道, 我的英语很糟糕... － 长官...
帮帮我...
停下！ [麦克莱肯教授]
－ 我抄了几首诗... － 我不能,长官...
你怎么了!? 现在你有机会帮助一个将军啊！
来吧!
－ 哦！ 珍妮！ － 将军！
对不起！ 见到你真高兴！
哦，好漂亮！谢谢你！
卡琳娜！
多么美的花！
－ 你是来？ － 我本来是来还你扇子的……
哦，让我来给你们来介绍介绍 这是我的学生－－安德烈.托尔斯泰
和作家没有任何关系， 他是个很有才华的青年学生。
哦，将军。我们认识的，还是你给引荐的。
是吗？ 真不可思议！
将军！ 请过来，请到这边来……
请不要客气，什么事情请随便。
卡琳娜！快去上茶！
你看......你看.......
今天的天气真好！
我喜欢莫斯科的春天！
－ 你看见了我的申报了吗？ － 是的。
－ 通过了吗？ － 是的！
非常感谢！
你上报给大公了吗？
是的！
请坐下，坐下
－ 请你们去学校歌剧院看戏的邀请函。 － 荣幸之至！!
－ 大公也将前往吗？ － 是的……
－ 安德烈，你将参加表演？ － 是的
请坐
我父亲， 已经去世了
我母亲
她至今还健在，已经90岁了。
是的
孩子... 读得感人一点。
我的整个生命都将依赖于这个决定－－
今天我走进这间房子。
一位诗人写道：
"爱是一种疾病，她令生命颤动！
她越晚到来，也就越发的揪心！"
另一个诗人则写道：“爱让年龄屈服！”
又或“爱就是一场战争，事无对错。”
我经受过战争的洗礼， 却第一次让生命坠入爱河。
我第一眼就爱上了你！
当首次在那里看见你， 我就入爱了……
在列车包厢里……
什么列车包厢？
我将不会再爱上任何人，
因为我心里只有你。
过几个月我将成为军官。
当然，将不可能有丰厚的薪水， 我的家庭将是平凡的。
我想我现在考虑成家还太早了
但是，哪怕是很小的希望我也要用真心去企盼，
将来有一天我能够赢得你的心，你的爱……
……我期待幸福！
请原谅，我能离开了吗？
可以
宽恕我
真是荒唐！
一个天真的孩子！
我是在火车上认识他的
他不小心弄断了我的扇子， 他坚持要帮我修
今天他想把它还给我。
真是怪异，真是可笑，
没想到他会有如此奇怪的表现……
对不起……
希望你同意，我什么时候能到你那儿看看。
哦，这是怎么了？！
这是报时！
我真的要迟到了... 当然, 还有...
还要茶吗？
出色，珍妮！ 这真令人吃惊！
你非常出色的完成了工作！
我早就预见到你能！
我的生命！ 我一生的所有付出！
一切的一切都被这个愚蠢的男孩给毁掉了！
好了
我讨厌这台机器，它使我的喉头哽咽。
你很想这机器吗？ 你已经得到了。
合同中的一切我都做到了
不要斥责我！
你以为你是谁？
我的丈夫？
我的兄弟？
我的父亲？
你哪怕明白一点儿，今天这个男孩的意思吗？
他做了怎样的事？
停!
去军事学院。
快点。
妈的！什么火车包厢！？
注意手...脚!
明天就要演出了
看看，那戏装快装不下你了！
托尔斯泰, 明天应该怎么处理这头套?
怎样的火车包厢？
你说什么?
－ 我没找到。 － 在哪里?
那儿!
是这个?
集合!
第二连，跑步走!
快一点...
－ 我要讲些事 － 整队!
立正!
－ 长官... － 很好!
－ 士官生托尔斯泰! － 有!
向前五步走!
是!
士官生们!
你们知道吗，谁站在这里?
士官生托尔斯泰?
不 －－一个骗子.
最下流的贼, 也不会象他那样做
他从一位外国女士那里偷了件东西贵重的物品，
还狡称：是想要修理它.
没有一个士兵会堕落到士官生托尔斯泰这样的深度!
你是人渣!
莫金上尉告诉珍妮， 他从来没有看见将军如此的愤怒过。
万幸的是托尔斯泰被减轻了处罚，
因为无人能替代他扮演的角色，
且大公已经被邀请观看表演，
此时取消表演无疑是要毁了学校。
托尔斯泰被限制了和其他学生接触，
这个规定是演出前制定出的。
不可思议！卡单姆.拉肯这小子！
那个“患狂犬病的疯狗”在睡觉时都不肯屈服！
这个莫扎特到底是个什么样的人？
露娅!
来了!
－ 露娅! － 安德烈. 阿列克斯杰维斯基, 你？!
我用你的3卢布喝酒了.
我把它省了下来，然后拿去喝酒了.
不要对我狂叫。
因为一切就要结束了...
－ 安德烈... － 什么事?
－ 有人找你. － 谁?
妈妈回来了吗?
－ 不是。 － 那是谁?
你不高兴我来？
为什么那样看着我？
哦，注意到我头发的颜色了
有什么吃的吗？
怎么……奇怪？现在突然想吃东西。
我不知道，我去问问。
还有吃的吗？
还有蘑菇拌小牛肉.
她来多久了?
有一会儿了.
拿点酒来，好吗?
她正在做，但是没有什么好东西了。
你和父母一起住在这儿？
只是和母亲安德莉娜瑟 我父亲去世了。
哦，对不起
我叔叔尼古拉有时在这住一段时间。
进来!
就这些了
让客人久等了...
谢谢,露娅.
我有些重要的事情要给你说……
坐下
我不是麦克莱肯的女儿
我不是一个随便冒充他人的人
我的名字叫珍妮，这是我真正的头发。
这是你所了解的我中唯一的真实
我是来帮助麦克莱肯通过他的申报的
这就是为什么要让拉德洛夫将军对我钟情，
但是好像我在俄罗斯做什么事都不轻松。
莫金上尉把发生在学校的事告诉了我
他向你发泄怒火
请原谅我，安德烈！
我发誓，这些不是因为我造成的
请相信我！ 拉德洛夫以为我...
希望他这样做。 你相信我吗？
相信
现在我要谈最重要的也是最困难的……
为什么我的到来令你感到很不自在？
我想听你的解释。
怎么说呢？
你能给我解释一下那天 你向我所做的承诺吗？
能给我个答案吗？
－ 难道不是那样？ － 原谅我，我不知道。
你是在向我求婚吗？
对不起，我太冲动！都是我的错。
为什么道歉，你后悔了吗？
我为发生的这一切抱歉!
但是那天你所说的是真的吗？
是的
我相信……
我能喝点酒吗？
谢谢
你向我求婚。
安德烈
男人是不应娶我这样的女人的。
请相信我。 我不值得你这样……
多么漂亮的音乐盒！
为什么那样看着我？
你妈妈肯定会叫你提防我的。
这就是你的床？
请过来。
你怎么了？
有什么问题吗？
你不想？
你一点都不爱我吗？
原谅我。
我最好离开吧。 转过身去！
请原谅，这真是糟透了！
请忘掉我，安德烈， 请忘掉关于我的所有事。
安德烈，说话啊，快说话啊，求你了
安德烈，听我说，
请听，请听我解释！求你了，请听我解释。
听我，好吗？
我只是不敢相信！我还不了解你！
我任何时候都没有象现在这样心碎过。
任何时候！我的男孩！
我的亲爱的！
－ 这是你第一次吗？ － 不
－ 你经常晕倒？ － 不，这是第一次。
－ 是吗？ － 是的！
－ 你曾有许多女人？ － 不，不多。
－ 你爱她们吗？ － 不
那你爱谁？
我爱我的母亲，祖国，朋友，露娅……
我爱陛下
皇上？你怎么会爱你不了解的人呢？
我可以发誓！
安德烈，你爱我吗？
－ 用英语回答。 － 是的！
“是”？这是第一次，我要你说三次。
这不是你们古老的习俗吗！
我爱你！
非常的好！真是太奇妙了！ 我的亲爱的……
我爱你！
上帝！ 我一生等待你。
我想，我已经被笼罩在光辉之中， 就像你一样……
我的继父唤醒了我女人的感觉，
但那并不是爱，
那是一种纯粹的兽欲，我是它的奴隶。
大约当我14岁时，我母亲生了重病
她住进了医院
我很害怕，我很怕单独和继父呆在家里
每晚我都要把我卧室的门锁上。
一次他送给我一件非常漂亮的丝连衣裙
请我到高级餐馆就餐
他不停的灌我甜酒。
而且我自己也很爱喝……
当我回家时，我感到睡意很浓……
不知什么时候我被他疼醒了……
但是已经晚了。
不，不！
真实的情况不是这样的！
我撒了很多的慌。 我自己都不记得何为真，何为假了。
只有和你在一起，我才知道 什么是真的！
我并不怕他……
但是令我非常惊讶的是
第二天早上当我醒来时
我躺在他旁边
用一只手抱着他。
他在旅馆给我订个了房间，
当妈妈打发我去参加夏令营时
他……
来到我那里
几乎每天。
给我送来玩具，糖果……
你为什么不和你母亲在一起？
我很少能见到她。
我能够摆脱我继父是因为……
他后来强迫我离家，自谋生路
因为他失业了。
他威胁要杀了我，还夺走了我所有的衣服
只给我留了一件裹在身上的睡袍。
然后谈我的妈妈……
一次我在君斯坦丁堡乘船
坐的是三等舱。
我站在甲板上观察那些乘客，心想：
如果我坐的是一等舱， 那这该是多么愉快的一次旅行啊。
我看见了我的母亲
她仍然那么的美丽
穿着精美的服装，处身于达官贵人之中
他们喝着香槟，谈笑风生
她把空的高脚杯扔进了大海
－ 你没有走近她？ － 为什么要呢？
我们都已不再需要对方。
那这么说，你从没结过婚？
是的。
到我这儿来。
都睡了...
很不走运...
起床了!
没有接到命令啊...
长官...
现在是早上4点45分. 谁搞的鬼?
－ 长官... 你看... － 都回去睡觉!
－ 士官生尤瑟夫! － 在!
－ 一个小时“鹤立”！ － 是，长官.
你们不应该睡觉, 当朋友结婚时!
对不起...
走开... 你在干嘛? 你站在我书上了!
你的弹煮熟了, "苏姗娜".
大公很喜欢。
"伯爵夫人", 这其实是一个建筑工人的双肩
太精彩了！
跟我来
很不错！
－ 我和你一起去。 － 不，你呆在这对大家都不好。
你真的喜欢?
－ 打扰了, 殿下... － 哦，将军!
请允许我给你介绍格拉汉姆太太。
殿下！让我真心祝福你！
你在干什么,太子殿下?
打蚊子.
四月没有蚊子.
大公陛下...
这是不可饶恕的!
他打我!我要告诉我兄弟
我认为是……
不准任何人进来.
将军！ 你答应帮助我们完成这件光荣的事！
女士，你跟我谈论荣誉吗？
当我知道了整个真像时，我感到这很可笑。
什么真像？将军阁下
你在整个扇子事件中 荒唐反常的举动是没有道理的。
我的荒唐反常的举动？ 你是在跟我说吗？
他仅是个20岁的多情的毛头小子
你一个尊贵的将军， 怎么把自己和孩子相提并论呢，
没有理由作出这种愚蠢的事。
－ 昨晚你没在家里过夜。 － 你是在侮辱我吗？！
你怎么像米哈伊尔太子一样的孩子般的嫉妒！
－ 你为什么不去换衣服? － 哦，我会的.
－ 士兵! － 在!
给我...一杯果汁.
－ 该唱什么? － 你煮沸了你的蛋，苏姗娜.
让我们来抽只烟，绅士们.
安德烈！
安德烈，请开门
听我.....听我说！
哦，上帝！请你试着理解！
这就是我的命运，谁也没有过错！
回来!
请听完我的话！你必须相信我！你必须！
我现在正在做的可以说是一项工作， 这是不同的，
这是交易。
这交易简直是……
这里面没有爱。 是肮脏的，令人厌恶的。
一切都是伪装，你明白吗？
托尔斯泰!
你在做什么?
你... 你...
托尔斯泰...
你要害死我们所有人吗?
我?
我爱你！
仅有你！
阿列克斯.亚历山德诺维殿下到!
开始了，开始了！
安德烈，当演出结束以后我向你解释一切， 好吗？
我爱你……
你看见托尔斯泰了吗?
－ 注意你的用词! － 快出去! 大公已经入座了!
我已经准备好了.
你疯了吗? 演出开始了!
大公已经回到座位上了!
－ 发生了什么事情？ － 没有，一切正常！
伯爵夫人也已经就坐了!
“苏姗娜”, 快, 下一个到你了!
不要踩到污水坑了！
穿过院子... 跑快一点...
上帝, 宽恕我们吧...
－ 发什么什么事? － 不知道.
将军，请你对托尔斯泰宽容一些
我相信，你完全应该为他感到骄傲。
伯爵爱上了我的未婚妻。
我为了你而原谅他！
他怎么了?
托尔斯泰！
托尔斯泰－－你去哪里??
安德烈！
托尔斯泰！
安德烈！ 不！
我的天... 我的头!
大公殿下...!
放松, 安德烈, 冷静...
快到这儿来！
你为什么要怎么做！！！
坐下！
我睡不着，你知道吗？ 我就快发疯呢。
好吧，告诉我！ 你为什么不肯为了那个莫扎特向我投降？
我早就告诉你了，长官， 他是个伟大的作曲家。
是吗？你的证据在哪儿？
－ 你到哪儿去？ － 过来！
－ 你要到哪儿去干什么？ － 请跟我来！
等我！
我们的幸福多么脆弱！
如果谁认为能够成为命运和才能的主人 那他将是多么的天真和无知啊！，
人的意志一定被什么牵引着，
以致永远无法懂得这个悲哀的道理！
珍妮在徘徊好多年以后，
首次寻觅到了真正的爱。
她确信，这将是永恒的。
她相信安德烈的一切对她都已经刻骨铭心！
她被他的热情深深的颤动了！
谢谢.
－ 托尔斯泰， 过去。
你看了报纸了吗？
所有的报纸都说托尔斯泰行刺大公。
你应出来支持公道！
－ 为什么？ － 为什么？ 这是谎言！
你的职责要求你说出事实！
－ 什么事实？女士。 － 所有的事实！
你想要我讲出所有你们侮辱我的事实吗？
我感到羞辱！
一个士官生怎能当众用弓 在自己的将军身上发泄妒火！
要知道这给人造成我白痴的印象！
如果我不得不说出真像的话，
那事实上是你毁掉了这个男孩！
我？！
是的，是的，亲爱的！ 是你毁了他！
他这名俄罗斯军官永远不会再被提起了
他最好死在苦役中！
杰出的将军……
你更加杰出！
大公已经同意拨款给你父亲，
已经在你们的申请和我的升迁命令上签字。
难道生命在这个国家就一文不值？
那要看是什么人的命了。
还是喝你的酒吧，杰出的将军阁下！
新闻，新闻! 有刺客刺杀大公!
过来, 给我一份!
新闻! 刺杀大公!
士官生企图谋害大公。
全完了。 过来!
我全部买了! 唱歌!
来, 给你.
－ 你会说英语吗？ － 会的。
你们这里是不是有一个叫托尔斯泰的犯人？
－ 哪一个托尔斯泰？ － 安德烈
－ 是作家的亲戚？ － 不是，不是
－ 你是他设么人，妹妹？ － 不是
－ 妻子？ － 我…… 不是
你到底是他什么人？ 他亲属吗？
只是普通的……
你有没有探监许可证？
我……没有！
我可以付钱，你要多少？
对不起
拿去
谢谢.
－ 露娅！ 请让我进去。 － 你来干什么?
你是安德烈的母亲，我认识你，
但是你不认识我，那些报纸上写的全是谎言。
我亲身经历了所有的事情。
你可以写信给皇上，他一定会主持公道。
我知道，安德烈是多么的爱他。
－ 多么崇拜他！ － 你是谁？
我……
我谁也不是
原谅我……
说什么都无用，事情到这份儿上 谁也帮不了我……
走吧... 孩子...
一定给皇上写信……
安德烈的判决很快就下来了，
拉德洛夫的话没错。
安德烈承认了自己的刺杀未遂罪，
而并没有说出事情的真像。
法院判决后没多久，麦克莱肯的钱也下来了。
珍妮在俄罗斯这个合同的全部价值就是这样！
在这是个简单且残酷的结尾，
一种陌生的感情刺入了她的灵魂---一种负罪感！
她觉得这种感情将伴随她永远……
我一点也读不懂这个国家……
列队!
前进, 前进!
快点!
跑起来!
靠紧些! 快, 快...
你还记得我吗?
你在通道里用来福枪对着我.
当时我的枪放在口袋里了
否则我已经杀了你.
你怎么会在这里? 为了那件事吗?
不准说话!
－ 啊， 看到了吗？ － 看到了！
快!
别掉队了,婊子养的!
停!
现在才来？！我们已经完成了所有事！ 我们已经开始庆祝了！
－ 是士官生布里耶夫斯基！ － 托尔斯泰马上要发配走了！
告诉珍妮， 她马上到车站去！马上！
－ 来和我们一起庆祝，来来来！ － 我不能！
告诉珍妮！她必须去！
不要关门！还有客人要来！
走吧
保持安静！
快!
保持队型!
珍妮，快看！ 香槟雨！
珍妮，快来加入我们！
哦，我忘了：有个这样高的军校生来找你。
－ 布里耶夫斯基？ － 是的！是的！就是他！
什么时候？
他说托尔斯泰就要发配走了
托尔斯泰！
叫你赶快去火车站！
安德烈.阿列克斯杰维奇
走好，托尔斯泰！
阿列克斯杰维奇！
阿列克斯杰维奇！ 我爱你！
安德烈！
托尔斯泰, 一定要回来！
停!
摘帽!
以上帝的名义
清洁你们的灵魂
每时每刻
阿门.
愿主与你们同在!
戴上帽子! 向左, 向右转! 上车!
押运队, 上车!
安德烈，你在哪里?
再见了，我的兄弟们!
我爱你们
我爱你们全部!
安德烈被判了7年苦役，5年流放到西伯利亚。
珍妮曾想要追上他，向他解释所有的事然后告别。
但是她被拒绝批准前往西伯利亚
一段时间后，她的生活发生了改变。
她嫁给了麦克莱肯，然后跟着他一起回到美国。
在感情上珍妮并没抛弃托尔斯泰， 她继续全力寻找着安德烈。
但是她写往俄罗斯的所有信都没有回音！
7年中麦克莱肯一直沉溺于自己的机器之中
然后又过了3年珍妮终于取得了 前往西伯利亚的许可证。
麦克莱肯曾经幸福……
他不知道珍妮一开始嫁给他，就是：
为了那事帮助他，为了来到西伯利亚！
摘帽!
我是麦克莱肯工程师，
这是我的机器，
我发明的机器，
他能象理发师剃毛一样的伐木！
就像理发师剃发一样！
珍妮试着通过“试车”这次机会
来寻找安德烈服完苦役后定居的村子。
根据她费力获来的信息，
安德烈就定居在这附近。
今天是我一生中最幸福的日子！
在这里，在西伯利亚，给你们介绍： “西伯利亚的理发师”！
好！大家做好准备！
我们先动用中间和左边的“爪子”！
“西伯利亚的理发师”进攻这片森林！
珍妮尽力克制自己不跑向马车，
她现在和亲爱的安德烈只相隔两俄里！
和10年的期待！
在整个这个10年里，珍妮一直深爱着安德烈，
她担心他们可能会偶然错过
但是她又有足够的理由相信能见他一面。
这是她这些年生活中的秘密。
对不起, 请问托尔斯泰...?
在那里……
谢谢.
我可以进来吗？
这里有人吗？
走！走！
走！
这就像崩溃了……...
珍妮明白，她来晚了，
在安德烈屋子里的20分钟， 一下子勾掉了所有的人，事
和等待这个时刻的整整10年！
珍妮离开了西伯利亚， 把麦克莱肯和他的机器留在了那儿。
没有见到安德烈， 等于说她根本就没有来过这儿
珍妮驾着马车在西伯利亚的土地上飞奔，
不知道何去何从。
现在她唯一留下来的
就是这秘密，属于她一个人的秘密。
这个秘密在这一生中都将 把她和这个巨大的国家紧紧相连
这意味着什么？猜不出。
这个秘密一藏就是20年，
是到了该告诉你的时候了。
听着！给你最后一次取下面具的机会！
－ 快说：“莫扎特是一砣狗屎！” － 不，长官！
－ 难道你要一辈子戴着它？ － 如果需要的话， 长官。
为了那个歌手？
什么歌手？！莫扎特是个伟大的作曲家！长官！
你已经听过莫扎特的音乐了，它们美极了！
－ 是的，还凑合！ － 凑合？！他们美极了！
可以拉，你赢了！ 莫扎特是伟大的作曲家！
－ 取下你那恶心的面具，立刻！ － 我听不见，长官！
－ 什么？ － 我听不见你说，长官！
莫扎特是个伟大的作曲家！
我听不见，长官！
等等我！
莫扎特是个伟大的作曲家！
我还是听不到， 长官！
过来！现在全部听我说！
看，是长官，他在那里干什么？
莫扎特舒畅了我的肚脐，屁眼和毛孔！
莫扎特的母亲，父亲，姐妹，兄弟，叔叔……
我可以看见他全部亲戚的灵魂……
莫扎特是个伟大得作曲家！！
－ 你还正常吗？ － 哦，正常，女士！
我是在教全体士兵旗语信号。
快回营去！
需要帮忙吗，夫人？
我正在找“卡单姆.拉肯”
哦，不！又是这个拉肯！
学员拉肯正在被罚跑步两英里！
你可以在夏训营中等一等。
－ 需要引路吗？ － 当然。
这是什么？这个人是谁？
这是他的父亲。
但是他穿着俄式军服。
－ 他是俄国人吗？ － 是的。
哦，这解释了很多事。
还有，莫扎特也是俄国人？
不是
－ 你喜欢莫扎特？ － 喜欢！？
我爱他！ 每个人都爱他！
莫扎特是个伟大的作曲家！